KUST-WEST

Адам Марек – польський поет, прозаїк, є автором трьох томів поезій "Пташина Корона", "Стан Володіння", "Мишовіско, або [не] простих віршів, очевидно, про [ni] що". Співзасновник "Вільної художньої ініціативи" Витрич - один із редакторів щомісячного видання, виданого ВІА з однойменною назвою.

Сильвія Хутнік – польська письменниця-романістка, громадська діячка,  феміністка, лауреатка «Paszportu Polityki» в номінації "Література", тричі номінована на літературну нагороду Nike;

Славомір Платек, польський поет, аніматор культури, публіцист;

Каміль Балюк, польський прозаїк, автор-мандрівник, авитор жанру нон-фикшн, публіцист;

Анна Багряна, болгарська письменниця, координаторка інтеркультурних видань;

Тетяна Землякова, україно-польська письменниця, перекладачка, польська журналістка, координаторка україно-польських літературних проєктів;

Сергій Лазо, український письменник, перекладач, музикант, учасник інтеркультурних літературних проєктів;

Леся Мудрак - українська поетеса, перекладачка, редакторка та упорядниця літературно-інтеграційних видань, організаторка та учасниця міжнародних мистецьких проєктів, авторка та ініціаторка міжнародного проєкту "Terra poetica";

Ольга Ляснюк, голова Волинської організації НСПУ, лауреатка польських літературних премій, письменниця, перекладачка, координаторка літературних україно-польських заходів на Волині;

Сергій Пантюк, український письменник, перекладач, літературний редактор, редактор-упорядник інтеркультурних видань;

Євген Баран, літературний критик, письменник, перекладач, дослідник україно-польських культурних відносин;

Олександр Косенко, український письменник, перекладач, координатор україно-польських та україно-болгарських літературних проєктів;

Анатолій Кичинський, український письменник, перекладач, лауреат Шевченківської премії, потенційний учасник україно-польських видань та проєктів;

Олександр Ірванець, український письменник, перекладач, упорядник інтеркультурних видань, учасник міжнародних програм, проєктів, ґрантів;

Василь Кузан, український письменник, перекладач, координатор інтеркультурних літературних проєктів, голова Закарпатської організації НСПУ;

Петро Кралюк, український філософ, письменник, публіцист, доктор філософських наук, заслужений діяч науки і техніки України  (2009).

Валентина Люліч - поетеса, бардеса, перекладачка, лавреатка літературних премій, авторка поетичних книг та одного кулінарного детективу, учасниця інтеграційно-мистецьких подій, заступниця голови Рівненської організації НСПУ.

​

Adam Marek - рoza pisaniem wierszy próbuje sił również z prozą. Jest autorem trzech tomów poezji "Ptasia Korona" , "Stan Posiadania", "Myszowisko czyli [nie]proste wiersze pozornie o [ni]czym. Współzałożyciel Wolnej Inicjatywy Artystycznej Wytrych jest jednym z redaktorów wydawanego przez WIA miesięcznika o tej samej nazwie.

Sylwia Chutnik, polska pisarka, działaczka społeczna, feministka, laureatka „Paszportu Polityki” nominowana do literatury, trzykrotnie nominowana do nagrody Nike Literary Award.

Sławomir Płatek, polski poeta, animator kultury, publicysta, autor tomików pojezji „Wiersze dla Sophie Marceau i innych kobiet z którymi spałem””Stacja pomiarowa”, „Elektryczny pyszczek Izydy” (pod pseudonimem Anna Kalina Modrakis).

Kamil Bałuk, polski pisarz, reporter, niderlandysta, publicysta, autor opowieści reporterskiej „Wszystkie dzieci Louisa”.

Anna Bahriana, bułgarska pisarka, koordynatorka międzykulturowych projektów wydawniczych.

Tetiana Zemliakowa, ukraińsko-polska pisarka, tłumaczka, dziennikarka, koordynatorka ukraińsko-polskich projektów literackich.

Serhij Lazo, ukraiński pisarz, tłumacz, muzyk, uczestnik międzykulturowych projektów literackich;

Lesia Mudrak - ukraińska poetka, tłumaczka, redaktorka publikacji literackich i integracyjnych, organizatorka i uczestniczka międzynarodowych projektów artystycznych, autorka i inicjatorka międzynarodowego projektu „Terra poetica”;

Olga Liasniuk, szefowa organizacji wołyńskiej ZPU, laureatka polskich nagród literackich, pisarka, tłumaczka, koordynatorka literackich wydarzeń ukraińsko-polskich na Wołyniu;

Serhij Pantiuk, ukraiński pisarz, tłumacz, redaktor literacki, redaktor-tłumacz publikacji międzykulturowych;

Eugen Baran, krytyk literacki, pisarz, tłumacz, badacz ukraińsko-polskich stosunków kulturalnych;

Ołeksandr Kosenko, ukraiński pisarz, tłumacz, koordynator ukraińsko-polskich i ukraińsko-bułgarskich projektów literackich;

Anatolij Kyczyński, ukraiński pisarz, tłumacz, laureat Nagrody imienia Tarasa Szewczenki.

Ołeksandr Irwaneć, ukraiński pisarz, tłumacz, kompilator publikacji międzykulturowych, uczestnik międzynarodowych programów, projektów, grantów;

Wasyl Kuzan, ukraiński pisarz, tłumacz, koordynator międzykulturowych projektów literackich, szef organizacji Zakarpackiej ZPU;

Petro Kraliuk, ukraiński filozof, pisarz, dziennikarz, doktor filozofii, honorowy pracownik nauki i techniki Ukrainy (2009).

Valentina Lyulich - poetką, bardessą, tłumaczką, laureatką nagród literackich, autorką książek poetyckich i jednym kulinarnym detektywem, uczestnikiem wydarzeń integracyjnych i artystycznych, zastępcą szefa organizacji Równe NSPU.

​

ОСВІТНЄ НАПОВНЕННЯ / NAPEŁNIENIE EDUKACYJNE

Результатом навчання здобувачів освіти стане отримання базового курсу знань, що стосується інтеркультурності в літератури, літературної та перекладацької україно-польської співпраці, а саме, згідно наступних тем:

1). Обіг польської поезії та можливості її комунікації з українською;

2). Польський видавничий ринок і міжнародний культурний обмін;

3). Сцена польського слему, літературного фестивалю та конкурсу;

4).  Сучасні поетичні форми – лінгвізм, кібернетика, лібература, поезія дії;

5). Національний світогляд у перекладацькій літературі;

6). Історико-культурний аспект розвитку польської літератури в Україні та української літератури в Польщі;

7). Техніка художнього перекладу;

8). Особливості верлібрових форм в сучасному польському та українському просторах. Поступ, перспективи та прогнози.

9). Переклад художньої прози, публіцистики та епістолярію: техніки, емотивна складова та фразеологічна контекстуальність.

10). Пошук грантів у Польщі та ЄС для молодих письменників.

11. Європеський та український досвід віднадходження власного стилю у літературі.

​

Wynikiem szkoleń literacko-edukacyjnych  będzie uzyskanie podstawowej wiedzy z zakresu literatury międzykulturowej, literackiej i przekładowej współpracy ukraińsko-polskiej (oraz otrzymanie certyfikatów), według następujących tematów:

1). Kondycja poezji polskiej  i jej komunikacja z  poezją ukraińską;

2). Polski rynek wydawniczy i międzynarodowa wymiana kulturowa;

3). Scena polskiego slamu, festiwalu literackiego i konkursu;

4). Współczesne formy poetyckie - lingwizm cybernetyka, wyzwolenie, poezja działania;

5). Spojrzenie krajowena literaturę tłumaczeniową;

6). Historyczny i kulturowy aspekt rozwoju literatury polskiej na Ukrainie i literatury ukraińskiej w Polsce;

7). Technologia tłumaczenia artystycznego;

8). Cechy form verlibrate we współczesnych polskich i ukraińskich przestrzeniach. Postęp, perspektywy i prognoza.

9). Tłumaczenie prozy,  form dziennikarskich i epistolarnych: techniki, komponent emocjonalny i kontekst frazeologiczny.

10). Stypendia dla młodych pisarzy w Polsce i UE. Jak i gdzie szukać.

11. Europejskie i ukraińskie doświadczenia w znalezieniu własnego stylu w literaturze.

​